[耳机防尘塞]“中国版福尔摩斯”让西方人了解古代中国

时间:2019-06-06 07:28:59 星期四 作者:热点新闻 热度:99℃

防垢剂

  “中国版福尔摩斯”让西方人了解古代中国
  高罗佩著《大唐狄公案》最新全译本出版

电影《狄仁杰之四大天王》剧照。

◆最新全译本《大唐狄公案》书影。

  (出版社供图)

  ■本报记者 柳青

  汉学家有很多,以写小说闻名的汉学家,可能只有荷兰人高罗佩。高罗佩改良中国古代公案小说,借鉴中国古典的素材,结合西方现代侦探小说的类型写作手法,写成《大唐狄公案》,唐朝武周时期官至宰相的狄仁杰在高罗佩的笔下被塑造成善良、睿智的“中国版福尔摩斯”,从此进入世界文坛。

  这一系列以狄仁杰为主角的小说,内容涉及唐朝民俗和社会生活的方方面面,绘就一幅涵盖了从士大夫到走卒的浮世绘。事实上,很多非学术圈的西方人对中国的了解,或多或少地来自《大唐狄公案》。

  高罗佩《大唐狄公案》总共20多卷,篇目多,体量大,存世版本也多,因翻译的原因,不同版本的水准参差不齐。最新出版的《大唐狄公案》是对这套小说系统整理后的全译本,配有高罗佩本人手绘的插图,力图再现作者历时15年完成的这部作品的真实风貌,让今天的读者了解“高罗佩在世界侦探小说领域开创了一个珍贵的支脉”。

  天天练字、弹琴,爱吃川菜的“中国迷弟”

  高罗佩虽然是世界知名汉学家,但他的本职其实是外交官。他的语言功底扎实,通晓15国外语,曾被派驻泗水、东京、重庆、大马士革、吉隆坡等地,从秘书、参事、公使到大使,仕途平顺。

  1943年,高罗佩任荷兰驻重庆使馆一等秘书,娶了名门闺秀、张之洞的外孙女水世芳。在太太的眼里,“他不是外国人!我们在一起的日子里,他没有一天断过练字。他最爱吃四川菜,实在是个中国人。”迷恋中国文化的高罗佩借助太太家的人脉,进入了名士的社交圈,成为沈尹默、齐白石和于右任的好朋友,和这些人一起品茶、弈棋、抚琴、吟诗、作画、练字、治印,并写起小说来。

  谈及创作侦探小说的初衷,高罗佩这样说道:“我在研究了汉语与中国历史超过15年之后,在1940年,偶然看到一本由18世纪无名作者所著的公案小说(《武则天四大奇案》),从此对中国罪案文学发生了兴趣。我将它译成英文,并于1949年在日本东京出版,名为《狄公案》。当时在中国与日本的图书市场上,充斥着大量翻译拙劣的西方三流惊竦小说,我便下定决心要亲自实践写作东方背景的侦探小说,主要是为了向东方读者证明,他们的古代探案文学中拥有丰富的现代侦探小说素材。”

  明代和唐朝的“相遇”,一个荷兰人的浪漫想象

  1950年,从未有过小说写作经验的高罗佩在东京开始“狄公案”系列第一个故事的创作。他选定“狄仁杰”作主角,因为狄公在历史记载中有断案如神的名声。高罗佩说,结合信史的记载,就能理解在几乎所有的中国公案小说中,充当了“侦探”的县令总是要同时办理三桩甚至更多的案件。他在写作时借用了这种剧情框架,认为这是公案小说饶有趣味的特色,并且,比西方侦探小说更符合实际,因为,“在一个人口众多的地区,主管者同时办理多个案件才是合情合理的方式。”

  关于狄仁杰从政经历尤其他后半生的政绩,正史中有详实记载。但高罗佩在创作第一批的几部小说——《铜钟案》《迷宫案》《湖滨案》时,从更广泛的传奇和公案小说中寻找素材。高罗佩钟爱明代文化,从明朝的流行文本和名人八卦里借用了几则和狄公毫无关联的故事,如密室凶杀案取材于权臣严世蕃的轶事等等。此外,他手绘的小说插图同样借用明代的服饰习俗,而非唐代所有。

  高罗佩的写作遵循中国传统“话本”的白描风格,行文简约平直,将笔力用于紧张激烈的行动与精妙的对话。他认为,“言简意赅”是中国文学表达的基本原则,“我的文风,从中国古代小说家那里受益良多。”但他也对“公案小说”这种中古时期的类型小说作出重要改良。公案小说总是在开篇就亮明罪犯身份,之后故事的重点是罪犯和判官之间的斗智斗勇,高罗佩认为这严重违反现代读者的阅读习惯,他着重刻画狄公发现线索的过程,调动读者和主角一起推理,在最后时刻揭示罪犯的身份。

  在林语堂的历史小说《武则天》中,狄仁杰被塑造成“一代之魁首”。事实上,出现在历代小说里的“狄仁杰”,一直是不带私人感情和人性弱点的“超人”。而高罗佩偏爱富于人情味的“凡人英雄”,因此他创造的“狄仁杰”有良知有担当,也有局限。高罗佩笔下的狄仁杰固然公正且有同理心,但他的文化观念是狭隘的,蔑视“外邦蛮夷”;他为弱者伸张公义,却不能摆脱“父权”的成见,认为女儿是可以被父亲随意支配的……高罗佩在小说中强调狄仁杰的这些特点,因为他欣赏狄仁杰,但不回避他的弱点——正是因为这样的创作态度,让《狄公案》里的人物形神兼备。这些故事自诞生以来,在全世界风行了半个多世纪,绝非因为“异域风情”,而是像高罗佩在一篇后记里写到的:“我们在复杂的现代生活中,仍不得不面对那些最为私密的个人难题。”